Те защитават Украйна, а аз им предлагам Достоевски...
Анна Гин е журналистка и писателка, живее в украинския град Харкив. Тя даде особено позволение на Клуб Z да разгласява Дневника ѝ на български.
27 април 2023 година
Боже, каква невероятна жена срещнах през вчерашния ден във военната болница.
Полина Анатолиевна или вуйна Поля, както й казват ранените бойци.
Не е за поверие – тя е боен библиотекар.
Срещнахме се в тъмния болничен кулоар, тя ме заприказва и в близост стана по-светло, кълна ви се.
– Добър ден, вие ли сте онази доброволка, която докарва тв приемниците? Благодаря ви. Ако позволите, бих желала да ви попитам за книги.
„ Доброволка “. Никога не ми беше звучало толкоз гальовно
Леля Поля ми описа, че книгите в болничната библиотека са ужасно доста, само че са най-вече остарели и съвсем всички са на руски език.
– Бих желала момчетата да четат нашата, родна литература. Че те пазят Украйна, а аз им предлагам Достоевски – не е вярно.
В думите й нямаше и намек на злоба или недоброжелателност към класиците. Не. Само обич.
Знаете ли, има такива хора (от какво ли ги основават, от какъв концентрат чиста обич, без добавки?), с които приказваш – и незабавно ти идва желание да станеш по-добър, в никакъв случай да не псуваш, да зарежеш пушенето и да се облечеш с нещо нежно-розово.
Половин час преди срещата с тази жена давах малко интервю за канала СТБ и по този начин и не съумях да мина на украински. Срам ме е. (Анна Гин е рускоговоряща украинка - бел.ред.)
Но още повече се срамя от своя украински. Защото непрекъснато се задейства някакъв вграден вътрешен преводач, който ме затормозява. А аз се нервирам и не помня защо приказвам всъщност. И непрекъснато греша „ і " с „ и " (в украинския език звучи като „ и “ с „ ъ “ – бел. прев.) и вместо " тв приемници " при мен постоянно се получава " телевъзоръ ".
Ужас.
И ето ви мигновена трансформация – с Полина Анатолиевна (име и бащино име, както е признатото в Украйна почтително послание – бел. прев.) приказвам леко, без да се възнамерявам. Дори този текст пиша, без да надзървам в речника.
Що за чаровна жена?
Приятели, в случай че имате украински книги, изключително на съвременни автори, споделете ги с библиотеката на харкивската военна болница. Както споделя вуйна Поля – „ това би било отлично “.
Пишете ми в персонални известия, аз ще ви кажа, по какъв начин и къде да ги пратите.
P.S Нисък реверанс пред всички, които дружно с мен вземат участие в плана „ тв приемници “! Вие отново направихте невероятното: през вчерашния ден откарах в болничното заведение още 10 бройки – един голям за операционната, два по-малки за хола и още седем за болнични стаи.
P.P.S. Моите другари Мария Малевска и Sashko Brynza през вчерашния ден снимаха разказ за нашия план, даже в операционната ги пуснаха. Когато го качат, безусловно ще ви оповестя. Всички материали на тази двойка, без изключения, са страхотни.
P.P.P.S. Дори този текст пиша без да надзървам в речника. (Текстът е на украинския език- бел. прев.)
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
27 април 2023 година
Боже, каква невероятна жена срещнах през вчерашния ден във военната болница.
Полина Анатолиевна или вуйна Поля, както й казват ранените бойци.
Не е за поверие – тя е боен библиотекар.
Срещнахме се в тъмния болничен кулоар, тя ме заприказва и в близост стана по-светло, кълна ви се.
– Добър ден, вие ли сте онази доброволка, която докарва тв приемниците? Благодаря ви. Ако позволите, бих желала да ви попитам за книги.
„ Доброволка “. Никога не ми беше звучало толкоз гальовно
Леля Поля ми описа, че книгите в болничната библиотека са ужасно доста, само че са най-вече остарели и съвсем всички са на руски език.
– Бих желала момчетата да четат нашата, родна литература. Че те пазят Украйна, а аз им предлагам Достоевски – не е вярно.
В думите й нямаше и намек на злоба или недоброжелателност към класиците. Не. Само обич.
Знаете ли, има такива хора (от какво ли ги основават, от какъв концентрат чиста обич, без добавки?), с които приказваш – и незабавно ти идва желание да станеш по-добър, в никакъв случай да не псуваш, да зарежеш пушенето и да се облечеш с нещо нежно-розово.
Половин час преди срещата с тази жена давах малко интервю за канала СТБ и по този начин и не съумях да мина на украински. Срам ме е. (Анна Гин е рускоговоряща украинка - бел.ред.)
Но още повече се срамя от своя украински. Защото непрекъснато се задейства някакъв вграден вътрешен преводач, който ме затормозява. А аз се нервирам и не помня защо приказвам всъщност. И непрекъснато греша „ і " с „ и " (в украинския език звучи като „ и “ с „ ъ “ – бел. прев.) и вместо " тв приемници " при мен постоянно се получава " телевъзоръ ".
Ужас.
И ето ви мигновена трансформация – с Полина Анатолиевна (име и бащино име, както е признатото в Украйна почтително послание – бел. прев.) приказвам леко, без да се възнамерявам. Дори този текст пиша, без да надзървам в речника.
Що за чаровна жена?
Приятели, в случай че имате украински книги, изключително на съвременни автори, споделете ги с библиотеката на харкивската военна болница. Както споделя вуйна Поля – „ това би било отлично “.
Пишете ми в персонални известия, аз ще ви кажа, по какъв начин и къде да ги пратите.
P.S Нисък реверанс пред всички, които дружно с мен вземат участие в плана „ тв приемници “! Вие отново направихте невероятното: през вчерашния ден откарах в болничното заведение още 10 бройки – един голям за операционната, два по-малки за хола и още седем за болнични стаи.
P.P.S. Моите другари Мария Малевска и Sashko Brynza през вчерашния ден снимаха разказ за нашия план, даже в операционната ги пуснаха. Когато го качат, безусловно ще ви оповестя. Всички материали на тази двойка, без изключения, са страхотни.
P.P.P.S. Дори този текст пиша без да надзървам в речника. (Текстът е на украинския език- бел. прев.)
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
Източник: clubz.bg
КОМЕНТАРИ